1
00:00:01,958 --> 00:00:03,568
♪ Män.♪

2
00:00:05,353 --> 00:00:07,181
Hej, Walden.
Kul att se dig.

3
00:00:07,268 --> 00:00:09,357
Jag skulle säga, "kul att se dig"
men naturligtvis

4
00:00:09,444 --> 00:00:13,404
när jag ser dig är det oftast
för saker är inte bra.

5
00:00:13,491 --> 00:00:16,842
Tja, om saker och ting var det
alltid bra med människor,

6
00:00:16,929 --> 00:00:19,062
Jag skulle inte ha den lägenheten
i Palm Springs.

7
00:00:20,629 --> 00:00:21,934
Så...

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,371
vad händer?

9
00:00:23,458 --> 00:00:26,983
Nåväl, jag gick
kvinnan som jag älskade

10
00:00:27,070 --> 00:00:28,593
och trodde att jag skulle gifta mig

11
00:00:28,680 --> 00:00:31,205
för en annan kvinna
som jag trodde jag älskade mer,

12
00:00:31,292 --> 00:00:33,033
och sedan...

13
00:00:33,120 --> 00:00:34,730
Jag tappade båda.

14
00:00:34,817 --> 00:00:36,210
Så berätta om dessa kvinnor.

15
00:00:36,297 --> 00:00:37,994
Tja, Kate var mitt ex,

16
00:00:38,081 --> 00:00:40,214
men den enda anledningen
vi bröt upp i första hand

17
00:00:40,301 --> 00:00:41,606
för att hon flyttade till Kina.

18
00:00:41,693 --> 00:00:43,434
Hon är fantastisk.

19
00:00:43,521 --> 00:00:44,740
[mjukt skratt]

20
00:00:44,827 --> 00:00:45,915
Hon är smart och driven

21
00:00:46,002 --> 00:00:50,267
och sexig och vacker.

22
00:00:50,354 --> 00:00:51,877
Sedan finns det

23
00:00:51,964 --> 00:00:55,185
Vivian, som är en tjej
som knackade på min dörr

24
00:00:55,272 --> 00:00:57,753
för hon ville
att dricka ur min slang.

25
00:00:57,840 --> 00:01:01,061
Okej, låt oss bordlägga
slangdelen för nu

26
00:01:01,148 --> 00:01:04,151
och fokusera på det faktum att du
gjorde slut med en kvinna du älskade

27
00:01:04,238 --> 00:01:06,370
för en främling
som knackade på din dörr.

28
00:01:06,457 --> 00:01:08,459
Jag vet. Romantisk, eller hur?

29
00:01:08,546 --> 00:01:10,940
Vad fan är det för fel på dig?

30
00:01:11,027 --> 00:01:13,203
Är det inte det
Betalar jag dig för att berätta?

31
00:01:13,290 --> 00:01:15,249
Tja, om jag bara
berätta svaren,

32
00:01:15,336 --> 00:01:18,817
Jag får inte skrika på dig. Och
det här måste vara kul för mig också.

33
00:01:18,904 --> 00:01:20,863
Låt mig fråga dig
något, Walden.

34
00:01:20,950 --> 00:01:21,994
Har du någonsin
kunnat ha sex

35
00:01:22,082 --> 00:01:24,997
och inte bli kär?

36
00:01:25,085 --> 00:01:27,478
Bara med mig själv.

37
00:01:27,565 --> 00:01:30,568
Tja, det verkar för mig
du baserar ditt eget värde

38
00:01:30,655 --> 00:01:33,136
på vem som är villig
att ha sex med dig.

39
00:01:33,223 --> 00:01:35,007
Hur känner du dig
efter att du har sovit med någon?

40
00:01:35,095 --> 00:01:37,097
Tacksam.

41
00:01:37,184 --> 00:01:39,273
Glad.

42
00:01:39,360 --> 00:01:42,363
Försagd. Klumpigt.
I princip alla dvärgar.

43
00:01:42,450 --> 00:01:44,974
Har det någonsin fallit dig in
att dessa kvinnor

44
00:01:45,061 --> 00:01:47,150
kanske också vara tacksam?

45
00:01:47,237 --> 00:01:48,499
Nej.

46
00:01:48,586 --> 00:01:49,892
Tja, varför inte? Du är en smart,

47
00:01:49,979 --> 00:01:51,807
framgångsrik, snygg kille.

48
00:01:51,894 --> 00:01:54,853
Det finns många kvinnor som
skulle älska att ha sex med dig.

49
00:01:54,940 --> 00:01:56,377
Flirtar du med mig?

50
00:01:56,464 --> 00:01:59,728
Walden, nu är du det
försöker smida

51
00:01:59,815 --> 00:02:03,253
en känslomässig anknytning
med din gayterapeut.

52
00:02:03,340 --> 00:02:05,516
Fungerar det?

53
00:02:05,603 --> 00:02:07,997
Lite.
Du är extremt snygg.

54
00:02:09,216 --> 00:02:10,913
Men poängen är att

55
00:02:11,000 --> 00:02:12,915
du måste bryta det här mönstret.

56
00:02:13,002 --> 00:02:14,525
Hur ska jag göra det?

57
00:02:14,612 --> 00:02:16,092
Jag ska
skriva ett recept till dig.

58
00:02:16,179 --> 00:02:19,704
Du måste lära dig
att njuta av sexuella relationer

59
00:02:19,791 --> 00:02:21,880
utan att avsluta
att varje kvinna...

60
00:02:21,967 --> 00:02:23,186
är den ena.

61
00:02:25,101 --> 00:02:28,191
"Bang allt som rör sig."

62
00:02:28,278 --> 00:02:31,847
Två gånger om dagen, om möjligt.
Att blanda med alkohol är bra,

63
00:02:31,934 --> 00:02:33,327
bara inte när du kör.

64
00:02:33,414 --> 00:02:35,024
Titta,

65
00:02:35,111 --> 00:02:36,982
om du gör detta är det mycket troligt
det nästa gång

66
00:02:37,069 --> 00:02:40,682
du blir kär, känslorna
som du känner kommer att vara äkta

67
00:02:40,769 --> 00:02:42,249
och inte bara
projicera på någon

68
00:02:42,336 --> 00:02:45,382
eftersom du delade
en fysisk anslutning.

69
00:02:45,469 --> 00:02:47,906
Men tänk om den första kvinnan
Jag har tillfälligt sex med

70
00:02:47,993 --> 00:02:49,125
visar sig vara den?

71
00:02:49,212 --> 00:02:50,996
Wow.

72
00:02:51,083 --> 00:02:52,607
När jag är klar med dig,

73
00:02:52,694 --> 00:02:55,044
Jag kommer att kunna
att köpa en yacht.

74
00:02:55,131 --> 00:02:58,656
♪ Män, män, män, män,
manliga män, män, män ♪

75
00:02:58,743 --> 00:03:01,920
♪ Ah. ♪
♪ Män. ♪
♪ Män. ♪

76
00:03:04,749 --> 00:03:06,186
♪ Män.♪

77
00:03:06,273 --> 00:03:09,885
Så, herr Mardirosian,
om-om du inte har något emot att jag frågar,

78
00:03:09,972 --> 00:03:12,279
hur hörde du det
min kiropraktikverksamhet,

79
00:03:12,366 --> 00:03:15,456
Justeringar...
[viskar]: vid havet?

80
00:03:15,543 --> 00:03:16,892
Du kom in i delikatessbutiken.

81
00:03:16,979 --> 00:03:18,720
Du bad om att få betala
för din baba ghanoush

82
00:03:18,807 --> 00:03:20,504
med fri ryggjustering.

83
00:03:20,591 --> 00:03:22,158
Mm. Det gör det inte
begränsa det.

84
00:03:22,245 --> 00:03:25,161
Jag gav det erbjudandet i massor
delikatessbutiker i Lilla Armenien.

85
00:03:25,248 --> 00:03:26,858
I alla fall,
varför inte du,

86
00:03:26,945 --> 00:03:28,164
eh, hoppa upp på bordet
och jag ska försöka göra dig tillbaka

87
00:03:28,251 --> 00:03:30,210
lika möra som dina kebobs.

88
00:03:35,780 --> 00:03:37,260
Åh, herregud.

89
00:03:37,347 --> 00:03:39,741
Antar att detta förklarar
håret i min hummus.

90
00:03:40,785 --> 00:03:42,613
Oj.

91
00:03:42,700 --> 00:03:44,267
Det är bollar.

92
00:03:44,354 --> 00:03:47,270
Alan, kan jag prata med dig
för en sekund?

93
00:03:47,357 --> 00:03:49,620
Åh, öh, öh, bara,
bara gör dig bekväm.

94
00:03:52,188 --> 00:03:53,668
[drömmande musik spelas]

95
00:03:53,755 --> 00:03:55,235
[mjuka klockspel]

96
00:03:55,322 --> 00:03:57,280
[viskar]: Vid havet.

97
00:04:03,678 --> 00:04:05,375
Vad är det som händer? Tja, jag vet inte
om du har märkt,

98
00:04:05,462 --> 00:04:08,030
men det har jag inte riktigt varit
jobbat väldigt mycket på sistone.

99
00:04:08,117 --> 00:04:09,945
Du vet, nu det
du nämner det,

100
00:04:10,032 --> 00:04:12,339
Jag har märkt att du har varit det
här bokstavligen varje dag

101
00:04:12,426 --> 00:04:14,166
under de senaste tre åren.

102
00:04:14,254 --> 00:04:16,778
Min poäng är att jag försöker
få igång mitt företag igen.

103
00:04:16,865 --> 00:04:19,824
Ergo, justeringar...
[viskar]: vid havet.

104
00:04:19,911 --> 00:04:20,999
Det är jättebra.

105
00:04:21,086 --> 00:04:23,001
Och jag är verkligen stolt över dig.

106
00:04:23,088 --> 00:04:26,222
Men varför händer det
[viskar]: i mitt vardagsrum?

107
00:04:26,309 --> 00:04:28,833
För du kan ladda
$50 mer i timmen om det är så

108
00:04:28,920 --> 00:04:29,443
[viskar]: vid havet.

109
00:04:29,530 --> 00:04:31,227
Och inte

110
00:04:31,314 --> 00:04:34,404
[viskar]:
ovanför en Quiznos.

111
00:04:34,491 --> 00:04:36,580
Okej, det här är mitt hus,
inte ett affärsställe.

112
00:04:36,667 --> 00:04:38,626
Det är bara tillfälligt.
Jag behöver bara

113
00:04:38,713 --> 00:04:40,497
bygga upp min kundkrets så
Jag kan hyra ett nytt utrymme.

114
00:04:40,584 --> 00:04:42,194
Jag lovar, du kommer att göra det
vet inte att jag är här.

115
00:04:42,282 --> 00:04:43,195
Jag vet alltid att du är här.

116
00:04:43,283 --> 00:04:46,198
Åh, du är så söt.

117
00:04:46,286 --> 00:04:48,288
Det här kommer att bli bra
sak. Du får se.

118
00:04:48,375 --> 00:04:51,378
Jag kommer aldrig att se något
men de där bollarna igen.

119
00:04:52,248 --> 00:04:54,250
[suckar]

120
00:04:59,386 --> 00:05:01,301
Av alla ställen
han har inte hår.

121
00:05:03,912 --> 00:05:06,393
♪ Män.♪

122
00:05:06,480 --> 00:05:09,700
Hej, Berta, får jag fråga dig
en personlig fråga?

123
00:05:09,787 --> 00:05:11,702
Dubbelt. En gång på college och en gång

124
00:05:11,789 --> 00:05:14,052
med en servitris
från Howard Johnson's.

125
00:05:14,139 --> 00:05:16,098
Åh. Nej, eh...

126
00:05:16,185 --> 00:05:18,840
Tror du att det är möjligt

127
00:05:18,927 --> 00:05:21,103
att ha sex med någon
utan en känslomässig bindning?

128
00:05:21,190 --> 00:05:23,366
Naturligtvis.

129
00:05:23,453 --> 00:05:26,587
Min regel är, "hitta dem,
otukt och glöm dem."

130
00:05:26,674 --> 00:05:28,502
Min är "älska dem, förlora dem,

131
00:05:28,589 --> 00:05:30,286
lev resten av ditt liv
med Alan."

132
00:05:30,373 --> 00:05:31,940
[skrattar]

133
00:05:32,027 --> 00:05:33,637
Jag tycker att din är catchigare.

134
00:05:33,724 --> 00:05:35,335
Inte så catchy som vad jag fick
från den servitrisen

135
00:05:35,422 --> 00:05:36,727
från Howard Johnson's.

136
00:05:36,814 --> 00:05:38,163
Tack gode gud för penicillin.

137
00:05:38,250 --> 00:05:40,209
[dörrklockan ringer]Hon borde vara på TV.

138
00:05:46,258 --> 00:05:48,173
Hej.

139
00:05:48,260 --> 00:05:51,351
Är detta justeringar vid havet?

140
00:05:51,438 --> 00:05:52,874
Åh.

141
00:05:52,961 --> 00:05:54,789
Egentligen är det uttalat
"Justeringar...

142
00:05:54,876 --> 00:05:57,313
[viskar]:
vid havet."

143
00:05:57,400 --> 00:05:59,054
Åh, okej.

144
00:05:59,141 --> 00:06:02,971
Jo, jag har en tid
med Dr. Harper vid 02:00.

145
00:06:03,058 --> 00:06:04,668
Åh. Äh...

146
00:06:04,755 --> 00:06:08,890
Förlåt... D-Dr. Harper
är inte här just nu.

147
00:06:08,977 --> 00:06:10,326
Um...

148
00:06:10,413 --> 00:06:11,414
vet du vad,
varför kommer du inte

149
00:06:11,501 --> 00:06:12,633
och sätt dig så får jag se

150
00:06:12,720 --> 00:06:13,677
om jag kan nå honom.

151
00:06:13,764 --> 00:06:15,244
Okej. Wow.

152
00:06:15,331 --> 00:06:18,595
Åh, det här är ett bra ställe.

153
00:06:18,682 --> 00:06:20,858
Ja, det har Dr. Harper gjort

154
00:06:20,945 --> 00:06:22,382
en enorm framgång
av sitt liv.

155
00:06:22,469 --> 00:06:25,167
Han har gått från att ha ingenting

156
00:06:25,254 --> 00:06:26,995
att bo i ett hus
på stranden.

157
00:06:27,082 --> 00:06:29,040
Hur gör han det?

158
00:06:29,127 --> 00:06:31,347
[skrammel, klirrande]

159
00:06:36,700 --> 00:06:38,093
[telefonen ringer]

160
00:06:38,180 --> 00:06:40,225
Justeringar vid havet.
Vänligen vänta.

161
00:06:40,312 --> 00:06:42,489
Ditt samtal är viktigt för oss.

162
00:06:42,576 --> 00:06:45,405
Snälla stanna på...Alan, det är jag.

163
00:06:45,492 --> 00:06:47,145
Du behövde inte skrika,
du kunde bara

164
00:06:47,232 --> 00:06:49,104
träffa noll när som helst.

165
00:06:49,191 --> 00:06:51,149
Du har en kund här.
Var är du?

166
00:06:51,236 --> 00:06:53,021
Jag har fastnat i trafiken.
Det var en olycka.

167
00:06:53,108 --> 00:06:55,110
Tja, hur länge
tills du kommer hit? Jag vet inte.

168
00:06:55,197 --> 00:06:58,156
Hur lång tid tar det för käkarna
of Life att bända upp en Prius?

169
00:06:58,243 --> 00:06:59,375
Håll henne bara sysselsatt.

170
00:06:59,462 --> 00:07:02,422
Hur? Jag är ingen kiropraktor.

171
00:07:02,509 --> 00:07:04,772
Enligt staten
licensnämnden, inte jag heller.

172
00:07:06,295 --> 00:07:08,210
Jag kommer att vara där så snart jag kan.[pip]

173
00:07:08,297 --> 00:07:12,170
Usch. Ena gången jag faktiskt
vill ha honom i mitt hus.

174
00:07:15,347 --> 00:07:18,220
Jag är ledsen, det är han
fast i trafiken.

175
00:07:19,221 --> 00:07:20,570
Jag är Walden.

176
00:07:20,657 --> 00:07:23,312
Det är trevligt att träffa dig.
Jag är Tracy.

177
00:07:23,399 --> 00:07:27,055
Jag måste säga, utsikten här
är mycket imponerande.

178
00:07:27,142 --> 00:07:28,491
Åh, ja.

179
00:07:28,578 --> 00:07:30,188
Stranden är
vackert, eller hur?

180
00:07:30,275 --> 00:07:32,103
Det var jag inte
pratar om stranden.

181
00:07:33,235 --> 00:07:33,453
Är du inte det?

182
00:07:35,411 --> 00:07:37,544
Åh.

183
00:07:37,631 --> 00:07:40,155
Du pratar om...

184
00:07:40,242 --> 00:07:43,201
Tack. [fnissar]

185
00:07:43,288 --> 00:07:44,855
Um... [harklar halsen]

186
00:07:44,942 --> 00:07:49,251
Så, Walden, är-är du
kiropraktor också?

187
00:07:49,338 --> 00:07:50,774
Nej då. Det gör du inte
vill ha dessa händer

188
00:07:50,861 --> 00:07:52,167
röra din kropp.

189
00:07:52,254 --> 00:07:54,343
Jag har inte
korrekta meriter.

190
00:07:54,430 --> 00:07:58,216
Det har jag dock
ett meddelande från en läkare.

191
00:07:58,303 --> 00:08:00,088
Är det velour?

192
00:08:01,132 --> 00:08:03,134
Du är bedårande.

193
00:08:04,701 --> 00:08:06,398
Så, hur skadade du ryggen?

194
00:08:06,486 --> 00:08:10,228
Du vet, det kanske bara
vara lättare om jag visade dig.

195
00:08:10,315 --> 00:08:12,970
Lätt är... alltid bra.

196
00:08:13,057 --> 00:08:14,798
Det är sant.

197
00:08:14,885 --> 00:08:18,759
Även om vissa saker är bättre
när de är svårare.

198
00:08:18,846 --> 00:08:21,022
Åh, ja, som att träna.

199
00:08:23,067 --> 00:08:25,374
Eller vad du är
pratar om.

200
00:08:28,638 --> 00:08:31,380
Jag ser hur du
skada din rygg.

201
00:08:31,467 --> 00:08:33,817
Jag hoppas att jag inte skadade din.

202
00:08:33,904 --> 00:08:36,733
Ursäkta skrapmärkena. Ja.

203
00:08:36,820 --> 00:08:38,779
Lyssna, um,

204
00:08:38,866 --> 00:08:40,781
Jag hoppas att du inte tar
det här på fel sätt...

205
00:08:40,868 --> 00:08:44,915
Åh. Jag tycker att man tar fel
sättet är det som fixade min rygg.

206
00:08:45,002 --> 00:08:47,570
Egentligen var det en olycka,
men det löste sig för alla.

207
00:08:47,657 --> 00:08:49,050
Hur som helst, jag...

208
00:08:49,137 --> 00:08:52,619
Jag känner igen det
vad vi just delade

209
00:08:52,706 --> 00:08:56,231
är något
mycket intim,

210
00:08:56,318 --> 00:08:59,060
och det skulle bara vara
naturligt för oss båda

211
00:08:59,147 --> 00:09:01,279
att uppleva känslor

212
00:09:01,366 --> 00:09:02,367
av tillgivenhet för varandra,

213
00:09:02,454 --> 00:09:05,022
och kanske utveckla en önskan

214
00:09:05,109 --> 00:09:09,200
att dela en måltid eller en drink

215
00:09:09,287 --> 00:09:11,072
eller ett par år tillsammans,

216
00:09:11,159 --> 00:09:12,856
men är det
möjligt det

217
00:09:12,943 --> 00:09:15,032
vad som kan vara bäst

218
00:09:15,119 --> 00:09:16,643
är...

219
00:09:16,730 --> 00:09:18,427
för att detta ska förbli en

220
00:09:18,514 --> 00:09:20,734
tillfälligt möte?

221
00:09:20,821 --> 00:09:22,562
Säker.

222
00:09:24,520 --> 00:09:26,957
Verkligen? Japp.

223
00:09:27,044 --> 00:09:28,959
För jag-om du vill
att ta en kopp kaffe...

224
00:09:29,046 --> 00:09:30,570
Åh, jag måste gå och hämta mina barn
från fotboll. Tack, Walden.

225
00:09:31,614 --> 00:09:34,791
Åh. Vilken bra mamma.

226
00:09:37,620 --> 00:09:40,101
Åh, bra, Mrs Butler,
Jag är så ledsen att jag är sen.

227
00:09:40,188 --> 00:09:41,276
Åh, oroa dig inte för det.
Det är bra.

228
00:09:41,363 --> 00:09:43,278
Eh, nej, nej, nej, det är det inte. Äh,

229
00:09:43,365 --> 00:09:45,193
vi har fortfarande en halvtimme på oss.
Behöver du reda ut några kinks?

230
00:09:45,280 --> 00:09:48,022
Åh, tro mig, nästa gång
Jag känner mig kinky, jag kommer tillbaka.

231
00:09:48,109 --> 00:09:50,154
Varsågod. Åh.

232
00:09:50,241 --> 00:09:51,416
Men jag-jag gjorde inte...Åh, oroa dig inte
det. Jag måste springa.

233
00:09:51,503 --> 00:09:54,028
Okej, kom igen.

234
00:09:54,115 --> 00:09:55,725
Åh, det ska jag.

235
00:09:58,685 --> 00:10:00,469
Tyvärr är det inte det
första gången en kvinna

236
00:10:00,556 --> 00:10:02,123
har betalat mig för att inte röra henne.

237
00:10:05,648 --> 00:10:08,085
♪ Män.♪

238
00:10:08,172 --> 00:10:09,217
Morgon.

239
00:10:09,304 --> 00:10:10,914
Jag hade sex igår.

240
00:10:11,001 --> 00:10:13,613
Grattis.
När är bröllopet?

241
00:10:13,700 --> 00:10:15,702
Åh. [skratt] Nej.

242
00:10:15,789 --> 00:10:17,094
Det här var annorlunda.

243
00:10:17,181 --> 00:10:18,661
Om den sortens sex jag hade
var en kostym,

244
00:10:18,748 --> 00:10:21,229
den skulle vara gjord av linne,
för det var det

245
00:10:21,316 --> 00:10:23,448
så avslappnad.

246
00:10:25,146 --> 00:10:25,842
Du? Verkligen?

247
00:10:25,929 --> 00:10:27,496
[skratt]

248
00:10:27,583 --> 00:10:29,367
Jag vet. Tror du det?

249
00:10:29,454 --> 00:10:31,456
Vi började ha sex,
och jag tog mig själv

250
00:10:31,543 --> 00:10:33,589
försöker älska,
och jag sa: "Nej,

251
00:10:33,676 --> 00:10:35,765
nej, nej."

252
00:10:35,852 --> 00:10:37,985
"Det här kommer att bli
meningslöst och tomt,

253
00:10:38,072 --> 00:10:40,248
"som två vilda älgar

254
00:10:40,335 --> 00:10:43,468
spårbildning
på den sibiriska tundran."

255
00:10:43,555 --> 00:10:47,516
Du vet, bara älghanar har brunst.

256
00:10:47,603 --> 00:10:51,476
Och bara lesbiska
som inte hade sex igår kväll

257
00:10:51,563 --> 00:10:54,044
påpeka dumma djurfakta.

258
00:10:54,131 --> 00:10:56,438
[dörrklockan ringer]

259
00:10:56,525 --> 00:10:57,569
Jag fick det.

260
00:11:00,355 --> 00:11:03,575
Hej? Hej. Är det här
Justeringar vid havet?

261
00:11:03,663 --> 00:11:06,970
Åh, öh, faktiskt,
idag är det Justeringar av
den stängda altandörren,

262
00:11:07,057 --> 00:11:09,712
för en, eh, mås
bajsade på min senaste klient.

263
00:11:09,799 --> 00:11:11,975
Eh... jag är Dr.
Alan Harper.

264
00:11:12,062 --> 00:11:13,498
Äh, har du det
ett möte?

265
00:11:13,585 --> 00:11:15,370
Det gör jag.
Men jag hoppades

266
00:11:15,457 --> 00:11:18,155
Jag kunde se
din kollega, Walden?

267
00:11:18,242 --> 00:11:21,071
Åh, nej, där, öh, där
måste vara något slags misstag.

268
00:11:21,158 --> 00:11:23,073
Walden gör det inte
faktiskt jobba med mig.

269
00:11:23,160 --> 00:11:27,251
Enligt min vän Tracy,
han arbetade med henne ganska bra.

270
00:11:27,338 --> 00:11:28,862
Hm, Tracy?

271
00:11:28,949 --> 00:11:31,473
Hon var här igår.

272
00:11:31,560 --> 00:11:34,476
För den... inre massagen.

273
00:11:34,563 --> 00:11:37,609
åh! åh!

274
00:11:37,697 --> 00:11:40,787
Tja... ja, jag gör inte...

275
00:11:40,874 --> 00:11:42,963
vet vad som hände
mellan de två,

276
00:11:43,050 --> 00:11:45,400
men det här är inte det
typ av verksamhet.

277
00:11:45,487 --> 00:11:47,794
Okej, jag förstår.

278
00:11:47,881 --> 00:11:50,448
Det här kanske hjälper. Åh, nej, det gör jag inte
riktigt bekväm,

279
00:11:50,535 --> 00:11:53,103
eh, låter dig stå
ute i kylan.
Snälla kom in.

280
00:11:53,190 --> 00:11:54,583
Um...

281
00:11:54,670 --> 00:11:56,890
Tack.

282
00:11:56,977 --> 00:11:59,196
Nu, um, om jag vill
något speciellt,

283
00:11:59,283 --> 00:12:01,459
ska jag förhandla
med Walden direkt?

284
00:12:01,546 --> 00:12:03,157
Åh. Nej.

285
00:12:03,244 --> 00:12:04,071
Nej.

286
00:12:04,158 --> 00:12:05,768
Nej, nej, nej, nej.

287
00:12:05,855 --> 00:12:09,076
Eh, eh, eh, Walden...

288
00:12:09,163 --> 00:12:10,381
Walden...

289
00:12:10,468 --> 00:12:12,122
anser sig själv
en konstnär.

290
00:12:12,209 --> 00:12:14,124
Och så långt som
han är orolig,

291
00:12:14,211 --> 00:12:15,691
ni är bara två främlingar

292
00:12:15,778 --> 00:12:17,780
möte i en kiropraktik
väntrum.

293
00:12:17,867 --> 00:12:20,652
Något om pengar
skulle bara göra honom upprörd.

294
00:12:20,740 --> 00:12:22,829
Jag förstår.

295
00:12:22,916 --> 00:12:24,787
Ja. Åh, och, öh,
här är ett diagram
av människokroppen.

296
00:12:24,874 --> 00:12:26,746
Om du vill, du
kan markera områdena

297
00:12:26,833 --> 00:12:29,749
som du vill att han ska göra
ägna särskild uppmärksamhet åt.

298
00:12:32,099 --> 00:12:33,187
Åh. Åh, herregud.

299
00:12:33,274 --> 00:12:35,842
Eh, "X"-tecken
G-punkten.

300
00:12:37,844 --> 00:12:40,542
Åh, åh, bra, Walden,
eh, du är här.

301
00:12:40,629 --> 00:12:43,893
Jag behöver din hjälp.

302
00:12:43,980 --> 00:12:47,244
Um, kan du behålla min klient
företag tills jag kommer tillbaka?

303
00:12:47,331 --> 00:12:48,811
Alan,

304
00:12:48,898 --> 00:12:51,118
Jag är inte här för att vara barnvakt
dina kunder.

305
00:12:51,205 --> 00:12:52,119
Jag kan göra det.

306
00:12:52,206 --> 00:12:53,685
Nej. Eh...

307
00:12:54,730 --> 00:12:55,949
Nej. Nej.

308
00:12:56,036 --> 00:12:57,341
Det här är en mans jobb.

309
00:12:57,428 --> 00:12:58,560
Jag-jag kommer genast tillbaka.

310
00:13:01,955 --> 00:13:03,913
Hej. Jag är ledsen.

311
00:13:04,000 --> 00:13:07,047
Dr. Harper var tvungen
ta hand om något

312
00:13:07,134 --> 00:13:08,309
riktigt snabbt.

313
00:13:08,396 --> 00:13:10,354
Finns det något
Kan jag erbjuda dig?

314
00:13:10,441 --> 00:13:12,356
Det beror på.

315
00:13:12,443 --> 00:13:15,229
Kan jag erbjuda dig vad som helst...

316
00:13:15,316 --> 00:13:17,448
främling?

317
00:13:23,280 --> 00:13:25,543
Tja, jag ser en...

318
00:13:25,630 --> 00:13:27,415
par saker jag gillar.

319
00:13:28,503 --> 00:13:29,721
Det gör jag också.
[skratt]

320
00:13:31,854 --> 00:13:34,770
Du har en härlig plats här.

321
00:13:34,857 --> 00:13:38,818
Jag kan inte vänta med att se
varje tum av den. [skrattar]

322
00:13:38,905 --> 00:13:41,733
Det kan ta ett tag.

323
00:13:41,821 --> 00:13:43,387
Varför?

324
00:13:43,474 --> 00:13:46,390
Är det stort?

325
00:13:46,477 --> 00:13:49,741
Jag har fått höra
att det är ganska stort.

326
00:13:49,829 --> 00:13:52,135
[Walden skrattar]

327
00:13:52,222 --> 00:13:54,790
Vänta, vänta, det är vi inte riktigt
pratar vi om huset, eller hur?

328
00:13:54,877 --> 00:13:55,704
Nej, nej, det är vi inte. Åh. [skrattar]

329
00:13:55,791 --> 00:13:57,793
Jaja!

330
00:13:59,403 --> 00:13:59,839
Det är stort.

331
00:14:01,884 --> 00:14:06,410
Vill du ha en rundtur?

332
00:14:06,497 --> 00:14:09,849
Det tror jag
en utmärkt idé!

333
00:14:09,936 --> 00:14:10,806
[Walden mumlar]

334
00:14:10,893 --> 00:14:12,982
[skrattar] Åh, um,

335
00:14:13,069 --> 00:14:15,289
förresten,
jag heter...Upp, bupp, bupp, bupp, bupp.

336
00:14:15,376 --> 00:14:17,073
Inga namn.

337
00:14:17,160 --> 00:14:19,641
Idag är vi bara två

338
00:14:19,728 --> 00:14:21,948
vild älg... [andas ut]

339
00:14:22,035 --> 00:14:25,734
på den frusna tundran.

340
00:14:25,821 --> 00:14:29,694
Åh, älg.
Det kan jag göra.

341
00:14:29,781 --> 00:14:33,089
[högt]:
Eee-åh!

342
00:14:37,964 --> 00:14:39,791
Jag vet inte vad som är konstigare,

343
00:14:39,879 --> 00:14:41,750
det där ljudet eller faktumet
att det tände mig.[skratt]

344
00:14:42,794 --> 00:14:45,188
♪ Män.♪

345
00:14:49,018 --> 00:14:51,760
♪ Män.♪

346
00:14:51,847 --> 00:14:53,283
Hej, förlåt för det.

347
00:14:53,370 --> 00:14:54,850
Var är min klient?

348
00:14:54,937 --> 00:14:56,199
[andas ut]

349
00:14:56,286 --> 00:14:59,072
Hur säger jag det här, exakt?

350
00:14:59,159 --> 00:15:00,160
Jag hade sex med din klient.

351
00:15:00,247 --> 00:15:03,380
Vad?!

352
00:15:03,467 --> 00:15:06,993
Jag vet. Och det är det
inte den första.

353
00:15:07,080 --> 00:15:10,170
Min terapeut skrev ut
att jag har meningslöst sex

354
00:15:10,257 --> 00:15:12,955
att ta hand om
av mina medberoendefrågor.

355
00:15:13,042 --> 00:15:14,696
Åh, herregud!

356
00:15:14,783 --> 00:15:16,089
Jag vet. Jag är ledsen.

357
00:15:16,176 --> 00:15:18,265
Tja, titta, titta,
uppenbarligen, du vet,

358
00:15:18,352 --> 00:15:21,224
Jag kan inte... tolerera
denna typ av beteende.

359
00:15:21,311 --> 00:15:24,010
Men du vet, om du...
om du tror att det är...

360
00:15:24,097 --> 00:15:26,403
att hjälpa dig, jag menar, det är
verkligen det viktiga.

361
00:15:26,490 --> 00:15:27,839
Det hjälper.
Jag känner mig så fri.

362
00:15:27,927 --> 00:15:30,016
Vet du vad
det är som att ha sex

363
00:15:30,103 --> 00:15:32,279
med en kvinna som aldrig
vill se dig igen?

364
00:15:32,366 --> 00:15:34,455
Ja.

365
00:15:34,542 --> 00:15:36,196
Ja, det gör jag.

366
00:15:36,283 --> 00:15:37,937
Jag uppskattar att du förstår,

367
00:15:38,024 --> 00:15:40,504
men jag är säker på att detta har tagit
en vägtull på ditt företag.

368
00:15:40,591 --> 00:15:41,549
Jag... Här.

369
00:15:41,636 --> 00:15:43,725
Här är... 200 dollar.

370
00:15:43,812 --> 00:15:45,727
Åh, åh, nej, det gör du inte
måste göra det, Walden. Nej, nej.

371
00:15:45,814 --> 00:15:47,555
Ta det. Nej, jag tar inte
dina pengar, Walden.

372
00:15:47,642 --> 00:15:49,774
Jag insisterar. Nej, nej, nej.

373
00:15:49,861 --> 00:15:51,341
[skratt] Okej, bra.

374
00:15:53,909 --> 00:15:55,998
Tack.

375
00:15:56,085 --> 00:15:58,870
♪ Du vet, det är svårt
här ute för en hallick ♪

376
00:15:58,958 --> 00:16:01,873
♪ När han försöker få
dessa pengar för hyran ♪

377
00:16:01,961 --> 00:16:05,051
♪ För Cadillacs
och gaspengar spenderade ♪

378
00:16:05,138 --> 00:16:08,054
♪ För en hel del
av ... hoppande skepp ♪

379
00:16:08,141 --> 00:16:10,752
♪ Du vet, det är svårt
här ute för en hallick ♪

380
00:16:10,839 --> 00:16:13,189
♪ När han försöker få
dessa pengar för hyran ♪

381
00:16:13,276 --> 00:16:16,845
♪ För Cadillacs
och gaspengar spenderade ♪

382
00:16:16,932 --> 00:16:19,543
♪ För en hel del
av ... hoppande skepp ♪

383
00:16:19,630 --> 00:16:22,068
♪ I mina ögon har jag sett några
galna ängar på gatan... ♪

384
00:16:22,155 --> 00:16:24,896
♪ ♪

385
00:16:26,333 --> 00:16:28,161
Hej.

386
00:16:28,248 --> 00:16:30,467
Tror jag har
en till för dig.

387
00:16:32,556 --> 00:16:35,472
Jag vet inte, jag tror att jag är över
hela one-night stand-grejen.

388
00:16:35,559 --> 00:16:36,386
Kom igen.

389
00:16:36,473 --> 00:16:38,867
Du sa att du ville

390
00:16:38,954 --> 00:16:41,261
för att komma in i det tillfälliga sexspelet.

391
00:16:41,348 --> 00:16:43,524
Jag fick dig in i spelet.

392
00:16:43,611 --> 00:16:46,831
Nu berättar du för mig
är du trött?

393
00:16:46,918 --> 00:16:50,444
Spelet fungerar inte så.

394
00:16:50,531 --> 00:16:52,446
Även om jag ville,
Jag är inte säker på att jag kunde.

395
00:16:52,533 --> 00:16:58,017
Min penis ser ut som en av dem
uttorkade 7-Eleven varmkorvar.

396
00:16:58,104 --> 00:17:01,237
Jag tänker inte
vrid armen eller...

397
00:17:01,324 --> 00:17:04,023
bryta ett finger eller något.

398
00:17:04,110 --> 00:17:07,765
Sammanfattningsvis vill jag bara ha dig
att vara glad, baby.

399
00:17:07,852 --> 00:17:09,419
Okej, vad-vad är
grejen med dig?

400
00:17:09,506 --> 00:17:12,988
Varför masserar du mig
och kallar mig "baby"

401
00:17:13,075 --> 00:17:15,077
och klädd som en homosexuell gepard?

402
00:17:15,164 --> 00:17:18,341
Hata inte geparden.

403
00:17:18,428 --> 00:17:20,387
Hatar spelet.

404
00:17:21,475 --> 00:17:23,912
Okej, vet du vad?

405
00:17:23,999 --> 00:17:25,783
Jag ska gå och prata
till denna kvinna.

406
00:17:25,870 --> 00:17:28,395
Mest för att jag inte vill
att prata med dig längre.

407
00:17:28,482 --> 00:17:30,179
Attaboy.
Åh, åh, vänta lite.

408
00:17:30,266 --> 00:17:31,789
Um...

409
00:17:31,876 --> 00:17:33,574
okej, eh...

410
00:17:35,532 --> 00:17:38,100
Okej. Gå nu och ha kul.

411
00:17:42,496 --> 00:17:44,672
♪ Män.♪

412
00:17:44,759 --> 00:17:47,849
Åh... herregud.

413
00:17:48,850 --> 00:17:50,939
Det var fantastiskt.

414
00:17:51,026 --> 00:17:54,638
Din partner hade rätt--
du är bäst.

415
00:17:54,725 --> 00:17:56,771
[skratt]: Partner?
Vad pratar du om?

416
00:17:56,858 --> 00:17:58,816
Den konstiga lilla killen på nedervåningen.

417
00:17:58,903 --> 00:18:00,122
[skratt]:
Åh, det...

418
00:18:00,209 --> 00:18:01,950
Han är inte min partner.

419
00:18:02,037 --> 00:18:03,386
Åh. Jag har det.

420
00:18:03,473 --> 00:18:06,476
Hur som helst, eh, gör inte det
dela detta med din...

421
00:18:06,563 --> 00:18:07,260
"inte partner."

422
00:18:07,347 --> 00:18:09,871
Blink, blink.

423
00:18:09,958 --> 00:18:10,872
Vad är det här?

424
00:18:10,959 --> 00:18:12,308
Åh, bara ett litet tips.

425
00:18:12,395 --> 00:18:15,746
För den stora du gav mig.

426
00:18:15,833 --> 00:18:19,054
Y-Du har inte
för att ge mig ett tips.

427
00:18:19,141 --> 00:18:21,752
Ja, rätt. Som jag inte hade
att betala killen på nedervåningen

428
00:18:21,839 --> 00:18:23,319
för "Walden-paketet".

429
00:18:26,017 --> 00:18:27,976
Du... betalade du honom?

430
00:18:28,063 --> 00:18:29,760
Det var värt vartenda öre.

431
00:18:30,457 --> 00:18:32,154
Alan!

432
00:18:35,026 --> 00:18:37,768
Åh, förresten,
Jag tror att du kan vara den.

433
00:18:40,467 --> 00:18:41,729
WALDEN [ringer]:
Alan!

434
00:18:42,686 --> 00:18:43,383
Jag är din hora?

435
00:18:43,470 --> 00:18:45,689
Din hora?!

436
00:18:45,776 --> 00:18:47,343
Åh. Vad? Inga!

437
00:18:47,430 --> 00:18:49,519
jag menar "hora"
är ett så fult ord

438
00:18:49,606 --> 00:18:51,217
för en så vacker man.

439
00:18:51,304 --> 00:18:52,957
Hur kunde du!

440
00:18:53,044 --> 00:18:55,830
Du visste att jag använde
desperata, kåta hemmafruar

441
00:18:55,917 --> 00:18:57,614
för meningslöst sex
att förbättra mig själv,

442
00:18:57,701 --> 00:19:00,400
och du var tvungen att gå och vända den
till något fult!

443
00:19:00,487 --> 00:19:03,490
Jag är ledsen, jag är ledsen. Det bara
hände av en slump.

444
00:19:03,577 --> 00:19:06,057
Det var en engångsgrej, och
då förvandlade du dig till gåsen

445
00:19:06,145 --> 00:19:08,147
som lade guldäggen,
och sedan in i gåsen

446
00:19:08,234 --> 00:19:09,496
som låg vad fan
Jag sa till det.

447
00:19:09,583 --> 00:19:13,152
Detta är ett nytt låg,
även för dig.

448
00:19:13,239 --> 00:19:16,677
Åh, stora ord kommer från
någon som har sex för pengar.

449
00:19:17,721 --> 00:19:18,940
Alan...

450
00:19:19,984 --> 00:19:21,116
Jaha?

451
00:19:21,203 --> 00:19:22,465
Sikt.

452
00:19:27,818 --> 00:19:28,863
[dunsar, grymtar]

453
00:19:28,950 --> 00:19:32,040
ALAN:
Oj! Min hallick hand!

454
00:19:32,127 --> 00:19:33,172
♪ Män.♪

455
00:19:37,437 --> 00:19:39,395
♪ Män.♪[dörrklockan ringer]

456
00:19:41,528 --> 00:19:42,920
Hej?

457
00:19:43,007 --> 00:19:46,097
Hej. Är det här
Justeringar vid havet?

458
00:19:46,185 --> 00:19:49,100
Ja. Men, eh,
faktiskt, vi har stängt.

459
00:19:49,188 --> 00:19:51,015
Åh, det är så synd.

460
00:19:51,102 --> 00:19:52,800
För jag hoppades verkligen

461
00:19:52,887 --> 00:19:55,281
att se Walden.

462
00:19:55,368 --> 00:19:57,631
Åh, jag är Walden.
Snälla kom in.

463
00:19:59,850 --> 00:20:00,938
Hej...

464
00:20:01,025 --> 00:20:03,245
bara för att vara tydlig,

465
00:20:03,332 --> 00:20:06,509
hur detta fungerar
är att jag betalar dig pengar

466
00:20:06,596 --> 00:20:09,164
och i gengäld
har du sex med mig?

467
00:20:09,251 --> 00:20:10,165
Ja.

468
00:20:10,252 --> 00:20:11,906
[viskar]:
Vid havet!

469
00:20:11,993 --> 00:20:15,388
Okej då,
Jag har hört allt jag behöver höra.

470
00:20:15,475 --> 00:20:18,434
[skrattar]:
Okej. Är du... redo att börja?

471
00:20:18,521 --> 00:20:20,567
Åh, ja.
Men först,

472
00:20:20,654 --> 00:20:23,265
du har rätt
att förbli tyst.

473
00:20:23,352 --> 00:20:27,400
Och du har rätt att göra
så mycket ljud du vill.

474
00:20:27,487 --> 00:20:30,316
Allt du säger kan och vill
hållas emot dig.

475
00:20:30,403 --> 00:20:33,014
Jag skulle vilja hålla i dem
mot mig.

476
00:20:33,101 --> 00:20:34,145
Åh.

477
00:20:34,233 --> 00:20:36,626
[skrattar]:
Åh, kinky. Okej.

478
00:20:36,713 --> 00:20:38,237
Du blir arresterad.

479
00:20:38,324 --> 00:20:42,153
Ja, jag är... av din
fängslande blick.

480
00:20:42,241 --> 00:20:43,546
Åh, vänta, jag är-jag
verkligen bli arresterad?

481
00:20:43,633 --> 00:20:45,331
Ja. Åh, åh, gud, nej, nej,

482
00:20:45,418 --> 00:20:46,549
vi-vi kan lösa det här.

483
00:20:46,636 --> 00:20:48,029
Jag-jag har pengar.

484
00:20:48,116 --> 00:20:49,726
Walden, Walden, hjälp mig.

485
00:20:49,813 --> 00:20:51,293
Walden!
Okej, vänta,

486
00:20:51,380 --> 00:20:53,252
j-bara för att vara tydlig,
vi har inte sex, eller hur?

487
00:20:53,339 --> 00:20:59,258
När ska du berätta för honom
det var min skådespelare?

488
00:20:59,345 --> 00:21:02,652
Förmodligen efter
kavitetssökningen.

489
00:21:04,045 --> 00:21:05,916
Vid havet!

490
00:21:06,003 --> 00:21:07,135
Bildtext sponsrad av
CBS och WARNER BROS. TV

491
00:21:07,222 --> 00:21:09,224
och TOYOTA.